Проекты

Обоснование

Назрела нужда в развитии литературного хантыйского языка - необходимость этого остро ощущается в процессе преподавания родного для народа ханты языка в школе. Поскольку литературные языки большинства народов формировались в первую очередь как результат перевода духовной литературы, считаем целесообразным издать перевод Евангелия от Марка на сургутский диалект хантыйского языка - это расширит сферы использования языка от бытового общения до обсуждения вопросов мировоззрения. Кроме того, учитывая, что носителей хантыйского языка достаточно мало, а интерес к родной речи пробуждается, важно создать аудиоприложение к изданному переводу.

Цель

1. Дать носителям хантыйского языка возможность читать Священное Писание на родном языке, дабы их разговорная речь и литературный язык обогатились формами, содержанием и возможностями суждений в вопросах добра и зла.

Задачи

1. Перевод текста Евангелия
2. Издание перевода
3. Запись аудиоприложения
4. Презентация издания

Актуальность и общественная значимость

Реализуя государственную программу поддержания культурной самобытности малочисленных народов, важно поддерживать в этих культурах лучшее. Проект работает над совершенствованием хантыйской письменности и призван обогатить хантыйский язык, который, несомненно, интересен своей самобытностью, богат формами и содержанием и имеет хороший потенциал для развития духовных суждений - то есть суждений в вопросах добра и зла. Всё это делает его истинной культурной ценностью народа ханты.

География проекта

ХМАО - Югра

Целевые группы

1. носители сургутского диалекта хантыйского языка